من اجل مساهمة جمعيات ومنظمات الشعوب الاصلية في اجتماعات الامم المتحدة اجال وافاق جديدة

من اجل مساهمة جمعيات ومنظمات الشعوب الاصلية في اجتماعات الامم المتحدة اجال وافاق جديدة
Chères amies, Chers amis,
Le doCip a le plaisir de vous transférer le message ci-dessous transmis Mélanie Clerc, Secrétaire des Fonds de contributions volontaires des Nations Unies sur les formes contemporaines d'esclavage et les peuples autochtones (HCDH).
Meilleures salutations,
[SPA]
Estimadas amigas, Estimados amigos,

El doCip tiene el placer de transmitirles el mensaje abajo, que hemos recibido de Mélanie Clerc, Secretaria de los Fondos de Contribuciones Voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud y los pueblos indígenas.

Atentamente,

[ РУС.]
Уважаемые Друзья,
Центр Документации о коренных народах (ДОСИП) имеет удовольствие переслать Вам ниже сообщение от Мелани Клерк, секретаря Фондов добровольных взносов ООН по современным формам рабства и коренным народам.
С уважением,

Nathalie Gerber McCrae
Asistente
doCip - Centro de Documentación,
Investigación e Información
de los Pueblos Indígenas
14, avenue de Trembley
CH 1209 - GINEBRA (Suiza)
Tel.: +4122 - 740 34 33
Fax: +4122 - 740 34 54
dirección electrónica: secretariat@docip.org - docip@docip.org
www.docip.org


* * * * * * * * * *
[ENG]
Dear all,
This is to inform you about the recent change of mandate of the UN Voluntary Fund for Indigenous Populations. As you know, the Fund provides travel grants for indigenous representatives to attend sessions of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and Permanent Forum on Indigenous Issues. In its resolution 65/198 of 21 December 2010, the General Assembly decided to expand the mandate of the Fund to facilitate the participation of indigenous representatives in sessions of the Human Rights Council and of human rights treaty bodies.
Following this change, the Board of Trustees of the Fund has modified its grant cycle and approved three grant application cycles:
First cycle of application:
Call of applications to attend the 18th session of the Human Rights Council and all sessions of the treaty bodies taking place between September and December 2011: 1 April 2011
Deadline for the submission of applications: 1 June 2011
Intersessional meeting of the Board of Trustees: 25-29 July 2011
Announcement of the selection: 8 August 2011
Second cycle of application:
Call for the submission of applications to attend the 19th session of Human Rights Council and all sessions of the treaty bodies taking place between January and March 2012: 15 August 2011
Deadline for the submission of applications: 15 October 2011
Intersessional meeting of the Board of Trustees: 21-25 November 2011
Announcement of the selection: 5 December 2011
Third cycle of application:
Call for the submission of applications to attend the 11th session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the 5th session of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and all treaty bodies sessions taking place between April and August 2012: 1 September 2011
Deadline for the submission of applications: 1 November 2011
Annual session of Board of Trustees: 6-10 February 2012
Announcement of the selection: 27 February 2012
The new applications forms for all these meetings are available on the following weblink: http://www.ohchr.org/EN/Issues/IPeoples/IPeoplesFund/Pages/ApplicationsForms.aspx
Please verifiy the new criteria for selection established by the members of the Board to make sure you are eligible to apply to attend sessions of the Human Rights Council and treaty bodies. The new criteria are available on the following weblink: http://www.ohchr.org/EN/Issues/IPeoples/IPeoplesFund/Pages/criteria.aspx
If you need more information you can consult our website: http://www.ohchr.org/EN/Issues/IPeoples/IPeoplesFund/Pages/IPeoplesFundIndex.aspx
Please also note that the UN Voluntary Fund for Indigenous Populations is presently facing a major financial crisis which compelled the Board members to approve less than 10 per cent of the applications received to attend the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues and Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples for the year 2010.
Kind regards to all of you.
[FRA]
Cher tous,
Ceci est pour vous informer du changement récent du mandat du Fonds de Contributions Volontaires des Nations Unies pour les Populations Autochtones. Comme vous le savez, le Fonds accorde des allocations de voyage à des représentants autochtones pour leur permettre d'assister à des séances du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones et de l'Instance Permanente sur les questions autochtones. Dans sa résolution 65/198 du 21 décembre 2010, l'Assemblée générale a décidé d'élargir le mandat du Fonds afin de faciliter la participation de représentants autochtones aux séances du Conseil des droits de l’homme et des organes des traités.
Suite à ce changement, le Conseil d'administration du Fonds a modifié son cycle d'allocation et a approuvé trois cycles de demande de subvention.
Premier cycle de demande de subvention:
Appel à candidature pour assister à la 18ème session du Conseil des droits de l'homme et à toutes les sessions des organes de traités qui auront lieu entre septembre et décembre 2011: 1er avril 2011
Date limite pour la soumission des candidatures: 1er juin 2011
Réunion intersessionnelle du Conseil d'administration: 25-29 juillet 2011
Annonce de la sélection: 8 août 2011
Deuxième cycle de demande de subvention:
Appel à candidature pour assister à la 19ème session du Conseil des droits de l’homme et à toutes les sessions des organes de traités qui auront lieu entre janvier et mars 2012: 15 août 2011
Date limite pour la soumission des candidatures: 15 octobre 2011
Réunion intersessionnelle du Conseil d'administration: 21-25 novembre 2011
Annonce de la sélection: 5 décembre 2011
Troisième cycle de demande de subvention:
Appel à candidature pour assister à la 11ème session de l'’Instance Permanente sur les questions autochtones, au Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones et à toutes les sessions des organes de traités qui auront lieu entre avril et août 2012: 1er septembre 2011
Date limite pour la soumission des candidatures: 1er novembre 2011
Session annuelle du Conseil d'administration: 6-10 février 2012
Annonce de la sélection: 27 février 2012
Les nouveaux formulaires de demande de subvention pour toutes ces réunions sont disponibles sur le lien suivant: http://www.ohchr.org/FR/Issues/PAutochtones/FondsPopulationsAutochtones/Pages/ApplicationsForms.aspx
Avant de soumettre votre demande auprès du Fonds, veuillez lire attentivement les critères de sélection des bénéficiaires afin de vous assurer que vous êtes bien admissible pour déposer une demande en vue d'assister aux séances du Conseil des droits de l’homme et des organes de traité. Les nouveaux critères sont disponibles sur le lien suivant: http://www.ohchr.org/FR/Issues/PAutochtones/FondsPopulationsAutochtones/Pages/criteria.aspx
Pour de plus amples informations, vous pouvez consulter notre site internet: http://www.ohchr.org/FR/Issues/PAutochtones/FondsPopulationsAutochtones/Pages/Fondspopulationsautochtones.aspx
Veuillez s'il vous plait noter que le Fonds fait face actuellement à une crise financière majeure qui a obligé les membres de Conseil à approuver moins que 10 pour cent des demandes de subvention qui ont été reçues pour assister aux séances de l'Instance Permanente et du Mécanisme d'Experts